Probably it would be good idea to compare the "Walsin pdf+ our courtyards" with the 3 levels of IPC-7351B courtyard values. To me it seems the values in the chart is compliant with the minimum value but not sure. If that is so adding 0.2 to the value would be closer to the Nominal value and 0.7 closer to the largest courtyard without manufacturing zone extra. So 3.08+0.2 gives ~3.3 if nominal, ~3.8 if max courtyard is made and on the side, 1.85+0.2 = 2.05, or 2.55 for max.
At the end the manufacturer defines the manufacturer zone courtyard and it is just to give a realistic view when building compact designs.
Also regarding the land pad on the footprint, I see that the rectangular is chosen. It is better to choose the rounded rectangular as it is better for manufacturing and the corners would not have the paste anyway. It seem that is the trend.
There is a great Mentor Graphics blog on this:
https://blogs.mentor.com/tom-hausherr/page/2/ and how to calculate the courtyards and things related to the latest IPC standard.
The history about my obsession with IPC standard is once I gave an upverter layout to a manufacturer/designer explaining how the RF layout would look like when he came back telling me what I have drawn is too optimistic and the real thing is less compact and wouldn't fit complying with the IPC level and manufacturing zones they require. I dropped using Upverter as I didn't know if their standard is correct regarding the footprint